Singer : Asha Bhosle – Mohammad Rafi,
Lyricist : Sahir Ludhianvi,
Music Director : Rahul Dev Burman,
Movie : The Burning Train (1980)
Flute used for notations : G#
This was a tough song for me to translate into Sargam notations. It took me about 4 days to finally come up with these notations.
Pal | do | pal | kaa |
S | M~R | PP | P |
saath | hamara |
D~nD P | P MP MP(D)P M |
Pal | do | pal | ke |
M D | n S’ | n~P | M~G |
yaarane | hain |
G MDP M~R M~R~S | S |
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
Is | manzil | par |
S’ N | S’N S’N | S’ N
milane | vaale |
DN S’ R’ | S’ N S’
Is manzil par
milane vaale
us | Manzil | par |
D n | D n D P | P
kho | jaane | hain
S’~D | D~P P M | M
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
Aaaa….
S’…….
R~M… R M P
dha ni dhapama
D n D P M
[Same notations for following lines…]
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
Is manzil par
milane vaale
Is manzil par
milane vaale
us Manzil par
kho jaane hain
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
do | pal | pal | do | Pal | kaa |
PM | PM | PM | PM | P | P
saath | hamara | Hamara |
P P | P GG | M R~G S
hamara | Hamara
S’ nS’~D | n Dn P D P
do | pal | pal | do | Pal | kaa |
PM | PM | PM | PM | P | P
saath | hamara | Hamara |
P P | P GG | M R~G S
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
Aaaa….
ANTARA 1:
Nazaron | ke | shok | nazrane |
GGG | G | G R | MG G G
Honthon | ke | garm | paimaane |
M M | M | M G | PM M M
hoo
S R G M
Nazaron | ke | shok | nazrane |
GGG | G | G R | MG G G S ,D S
Honthon | ke | garm | paimaane |
M M | M | M G | PM M M
Hain | aaj | apani | mahafil | mein |
SM | SM M | M M | GP P | P
Kal | kya | ho | koi | kya | jaane |
MP | DS | D | P P | M | DP M
Nazaron ke shok nazaare
Honthon ke garm paimaane
Hain aaj apani mahafil mein
Kal kya ho koi kya jaane
Ye | pal | kushi | ki | jannat | hai |
S’ | S’ N | D D | d | D DN | S’
Is | pal | mein | ji le | deewane |
S’ | S’ N | D | D d | M D M
Aahe
M S
Ye pal kushi ki jannat hai
Is pal mein ji le deewane
Aaaa….
Aaj | ki | kushiyaan |
S’ S’ | S’ | S’S’S’
ek | haqiqat |
DnS’ | R’ S’ N S’
Kal | ki | kushiyaan |
Dn | Dn | D P P
afasaane | hain |
S’S’~D D~P P M | M
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
do | pal | pal | do | Pal | kaa |
PM | PM | PM | PM | P | P
saath | hamara | Hamara |
P P | P GG | M R~G S
hamara | Hamara
S’ nS’~D | n Dn P D P
do | pal | pal | do | Pal | kaa |
PM | PM | PM | PM | P | P
saath | hamara | Hamara |
P P | P GG | M R~G S
Pal do pal kaa
saath hamara
Pal do pal ke
yaarane hain
ANTARA 2:
Aaaa….
Har | kushi | kuchh | der Ki |
S’ | N D | DM | M MM
mehamaan | hai
MM M DN | N S’
Puraa | karle | dil | mein
S’ N | D D~P | P | P
Jo | aramaan | hai
P | S’~D PM M | M
aramaan | hai | aramaan | hai
MM MD D | D | DD DN S’ N | S’
Puraa | karle | dil | mein
S’ N | D D~P | P | P
Jo | aramaan | hai
P | S’~D PM M | M
Aaaa….
Zindagi | ik | tez | rau |
S’ S’ S’ | S’S’ | S’~PS’ | S’
tufan | hai |
S’~n R’~S’~n | n
iska | Jo | pichhaa | kare |
S’ S’ | S’ | S’ S’~P | S’ S’
naadaan | hai |
S’~n R’~S’~n | n
Har | kushi | Har | kushi | Har | kushi
n | D P | P | GG | G | GPD n
Har | kushi | kuchh
n | D P | P G
Der | ki | mehamaan | hai
G G | G | GG GP D | D~n
Puraa | karle | dil | me
n~D | D~PP | M | M
jo | aramaan | hai
M | n~P M~G G | G
Zindagi | ik | tez | rau |
tufan | hai |
is | kaa | Jo | pichhaa | kare |
naadaan | hai |
Gumshuda | kushiyon | pe
n D P | P G G | G |
Aahe | gumshuda
GP | PD Dn
Gumshuda | kushiyon | pe | Aahe
n n n | nnn | n | n n
Gumashudaa | kushiyon | pe
n D P | P G G | G |
kyon | hairaan | hai
GM | G~R GP D | D~n
Waqt | laute | iska | kab |
n D | P M | M M | M
imkaan | hai
n P M~G G | G
imkaan | hai (x2)
M P M~G G | G
Jhum | jab | tak | jhum
G…. | P M | P G | GPM…{PMGMP}
Jhum | jab | tak | jhum
M~G…. | G P | D nS’n | D M…
Aaaa….
Jhum | jab | tak | dhadakanon
P P | P | P | P PP
Mein | jaan | hai
PM | dP P | P
Jhumanaa | hi | zindagi | ki | shaan | hai
d d d | d | d d d | d | PdnPdP | P
Jhum | jab | tak | jhum
Jhum | jab | tak | jhum
Jhum | jab | tak | dhadakanon
P M | G | G | P M G
Mein | jaan | hai | aahe
G~R | M G G | G | GP
Jhumanaa | hi | zindagi
P M | G | G | P M G
Ki | shaan | hai | aahe
G~R | M G G | G | GP
Avval | aakhir | har | koi
P M | M G | P | M G
anjaan | hai
G~R | M G G | G
Zindagi | bas | raah | ki
P M M | G | P M | G
pahachaan | hai
G~R M G G | G
Jhum | jab | tak | jhum
Jhum | jab | tak | jhum
Jhum jhum, jhum jhum (x2)
Jhum | jab | tak | jhum
Jhum | jab | tak | dhadakanon
Mein | jaan | hai | aahe
Jhumanaa | hi | zindagi
Ki | shaan | hai | aahe
Avval | aakir | har | koi |
anajaan | hai
Zindagi | bas | raah | ki |
pahachaan | hai
Dosto | apna | to | ye
P D | n n | n | D
imaan | hai
nS’ S’ D | n
Jo | bhi | jitna | saath | de |
P | P | D D | n n | n
ehasaan | hai
M P P~nD | P
Dosto | apna | to | ye |
imaan | hai
Jo | bhi | jitanaa | saath | de |
ehasaan | hai
Hoo..
DD nn S’…
Umr | ka | rishtaa
S’ S’ | S’ | S’ S’N
jodane | vaale
D ‘N S’ R | S’NS’
Umr | kaa | rishtaa
jodane | vaale
Apani | nazar | mein
D n D | n D P | P
deewane | hain
S’~D D~P PM | M
Pal do pal kaa saath hamara
Pal do pal ke yaarane hain
Pal do pal kaa saath hamara
Pal do pal ke yaarane hain.