Sargam notations for the Bengali Patriotic Song “O Amar Desher Maati…”
Singer : Hemanta Mukhopadhyay
Composer : Rabindranath Tagore

Scale : G

As the song includes all the 12 notes, hence I may call that O Amar Desher Maati song has been composed on Bhairavi Raag.

MUKHDA:

O | aamar | desher | maati, |
S | ,N,D,d | ,D,D ,NS | S ,N

tomar | pore | thekai | maatha.
,N,N S | R G | ,NR S | ,N ,D

Tomate | bishwomoyir, |
R R RG | GG G G…

tomate | bishwomaayer |
R R RG | GM MDPM

aanchol | paata.
GM GR | r(G)R

O | aamar | desher | maati, |
S | ,N,D,d | ,D,D ,NS | S ,N

tomar | pore | thekai | maatha.
,N,N S | R G | ,NR S | ,N ,D

ANTARA 1:

Tumi | mishechho | mor | deher | sone,
G G | G MM~R G | M#d | d D | D~NDd D

Tumi | milechho | mor | praane | mone,
D D | d D DN | N | DD N | DPM

mishechho | mor | deher | sone
GMG~R G | M#d | d D | D~NDd D

Tumi | milechho | mor | praane | mone,
D D | d D DN | N | DD N | DPM~G

Tomar | oi | shyamolboron |
(R)G G | G | GG G G

komal | murti | marme | gnaatha.
G GM | MDPM | GM GR | r(G)R

O | aamar | desher | maati, |
S | S S,N | ,D,D ,NS | S ,N

ANTARA 2:

Ogo | ma | tomar | kole |
,D,D | ,D | ,D,D ,NS | S,N

janom | aamar |
,N,N S | R G…

maron | tomar | buke
R R~S | S,NSRS | ,N,N~,D

O | ma | tomar | kole |
,D | ,D~,d | ,D,D ,NS | S,N

janom | aamar |
,N,N S | R G…

maron | tomar | buke
R R~S | S,NSRS | ,N,N~,D

Tomar | pore | khela |
R RG | G GM | MDPM

aamar | dukkhe | sukhe.
MGMG | R R | r(G)R…

Tumi | anno | mukhe | tule | dile,
G G | G MM~R | G M# | d D | D~NDd D

Tumi | shital | jale | juraile,
D D | d D | DN N | DDN DPM

anno | mukhe | tule | dile
G MM~R | G M# | d D | D~NDd D

Tumi | shital | jale | juraile,
D D | d D | DN N | DDN DPM~G

Tumi | je | sakol-saha |
(R)G G | G | GG G G

sakol-baha | maatar | maata.
G GM MDPM | GM GR | r(G)R

O | aamar | desher | maati, |
S | S S,N | ,D,D ,NS | S ,N

ANTARA 3:

Onek | tomar | kheyechhi | go |
,D {D,d,NS} | S ,N | ,N,NS R | G

Onek | niyechhi | ma |
R R~S | S {,NSRS} ,N | ,D

O | ma | Onek | tomar | kheyechhi | go |
,D,N | ,D~,d | ,D {D,d,NS} | S ,N | ,N,NS R | G

Onek | niyechhi | ma |
R R~S | S {,NSRS} ,N | ,D

Tabu | jaani | ne | je | ki ba |
R R | R rRG | G | GM | M#D P

tomay | diyechhi | ma
M G(M)G | R R r | (G)R…

Aamar | | janom | gelo | britha | kaaje,
G G | GM M~R | G M# | d D | D~NDd D

Aami | kaatanu | din | gharer | maajhe
D D | d D DN | N | DDN | DPM

janom | gelo | britha | kaaje
GM M~R | G M# | d D | D~NDd D

Aami | kaatanu | din | gharer | maajhe
D D | d D DN | N | DDN | DPM~G

Tumi | britha | aamay |
(R)G G | G G | G G

shokti | dile | shokti | daata
G M | MDPM | GMG R | r(G)R

O | aamar | desher | maati, |
S | S S,N | ,D,D ,NS | S ,N

tomar | pore | thekai | maatha
,N,N S | R G | ,NR S | ,N ,D…

===========================

Hindi Translation by Satyajay Mandal satyajaym@twitter.com:

ओ मेरे देश की मिटटी,
आपके ऊपर मैने सर झुकाया
आपमें विश्वमयी का,
आपमें धरती माँ का पल्लू बिछाया||

आप घुल गए हो मेरे शरीर के अंदर,
आप मिल गए हो मेरे तन और मन पर,
आपकी वह सांवली रंग की
कोमल सूरत दिल से लगाया||

ओ मम्मी, आपके गोद में जनम मेरा,
मरण आपके सीने में
आपके ऊपर खेल-कूद मेरा दुःख-सुख में
आपने चावल मुँह में भरके दिया,
आपने ठंडा पानी मुझे है पिलाया,
आप हैं सबकुछ-सहा,
सबकुछ-वहा मैया के मैया||

ओ माँ, बहुत आपका खा लिया है,
बहुत ले लिया माँ– पर मैं जानता नहीं हूँ कि
क्या मैंने आपको दे दिया माँ!
मेरा जनम गया बेकार कामों पर,
मैंने बिताया दिन घर के कोने पर,
आपने बेकार मुझे शक्ति दिया है शक्तिदाता||,

How to read SARGAM
  • CAPITAL LETTERS Shuddh Swars (Natural Notes)
  • small letters Komal Swars (Flat Notes)
  • with # [hash] or ^ [exponent] = Tivra Madhyam (M# / M^)
  • Letter/Alphabet ONLY = Medium Pitch/Normal blow on flute
  • Letter/Alphabet PRECEDED BY a ” . ” [full stop] or  a ” , ” [comma] = Low Octave Note/Softer blow on flute
  • Letter/Alphabet FOLLOWED BY a ‘ [single quote] = High Octave Note/harder blow on flute
  • Notes in { } “murki” have to be played very fast without any pause
  • A Note in ( ) “kann swar” has to be just touched before moving on to the next note
  • A “~” between two Notes  = “meend”. That is, you have to glide from one note to another slowly to produce that wavy effect.
  • Few “….” (dots) after a note = Play and hold that note

advt.

Find more from
Notations Library

advt.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

advt.

ISN'T THIS WHAT YOU WERE LOOKING FOR? LET US KNOW.

NEED THE NOTATIONS URGENTLY? GET THEM IN 72 HOURS. GUARANTEED.