Sargam notations for the Bengali Patriotic Song “O Amar Desher Maati…”
Singer : Hemanta Mukhopadhyay
Composer : Rabindranath Tagore
Scale : G
As the song includes all the 12 notes, hence I may call that O Amar Desher Maati song has been composed on Bhairavi Raag.
MUKHDA:
O | aamar | desher | maati, |
S | ,N,D,d | ,D,D ,NS | S ,N
tomar | pore | thekai | maatha.
,N,N S | R G | ,NR S | ,N ,D
Tomate | bishwomoyir, |
R R RG | GG G G…
tomate | bishwomaayer |
R R RG | GM MDPM
aanchol | paata.
GM GR | r(G)R
O | aamar | desher | maati, |
S | ,N,D,d | ,D,D ,NS | S ,N
tomar | pore | thekai | maatha.
,N,N S | R G | ,NR S | ,N ,D
ANTARA 1:
Tumi | mishechho | mor | deher | sone,
G G | G MM~R G | M#d | d D | D~NDd D
Tumi | milechho | mor | praane | mone,
D D | d D DN | N | DD N | DPM
mishechho | mor | deher | sone
GMG~R G | M#d | d D | D~NDd D
Tumi | milechho | mor | praane | mone,
D D | d D DN | N | DD N | DPM~G
Tomar | oi | shyamolboron |
(R)G G | G | GG G G
komal | murti | marme | gnaatha.
G GM | MDPM | GM GR | r(G)R
O | aamar | desher | maati, |
S | S S,N | ,D,D ,NS | S ,N
ANTARA 2:
Ogo | ma | tomar | kole |
,D,D | ,D | ,D,D ,NS | S,N
janom | aamar |
,N,N S | R G…
maron | tomar | buke
R R~S | S,NSRS | ,N,N~,D
O | ma | tomar | kole |
,D | ,D~,d | ,D,D ,NS | S,N
janom | aamar |
,N,N S | R G…
maron | tomar | buke
R R~S | S,NSRS | ,N,N~,D
Tomar | pore | khela |
R RG | G GM | MDPM
aamar | dukkhe | sukhe.
MGMG | R R | r(G)R…
Tumi | anno | mukhe | tule | dile,
G G | G MM~R | G M# | d D | D~NDd D
Tumi | shital | jale | juraile,
D D | d D | DN N | DDN DPM
anno | mukhe | tule | dile
G MM~R | G M# | d D | D~NDd D
Tumi | shital | jale | juraile,
D D | d D | DN N | DDN DPM~G
Tumi | je | sakol-saha |
(R)G G | G | GG G G
sakol-baha | maatar | maata.
G GM MDPM | GM GR | r(G)R
O | aamar | desher | maati, |
S | S S,N | ,D,D ,NS | S ,N
ANTARA 3:
Onek | tomar | kheyechhi | go |
,D {D,d,NS} | S ,N | ,N,NS R | G
Onek | niyechhi | ma |
R R~S | S {,NSRS} ,N | ,D
O | ma | Onek | tomar | kheyechhi | go |
,D,N | ,D~,d | ,D {D,d,NS} | S ,N | ,N,NS R | G
Onek | niyechhi | ma |
R R~S | S {,NSRS} ,N | ,D
Tabu | jaani | ne | je | ki ba |
R R | R rRG | G | GM | M#D P
tomay | diyechhi | ma
M G(M)G | R R r | (G)R…
Aamar | | janom | gelo | britha | kaaje,
G G | GM M~R | G M# | d D | D~NDd D
Aami | kaatanu | din | gharer | maajhe
D D | d D DN | N | DDN | DPM
janom | gelo | britha | kaaje
GM M~R | G M# | d D | D~NDd D
Aami | kaatanu | din | gharer | maajhe
D D | d D DN | N | DDN | DPM~G
Tumi | britha | aamay |
(R)G G | G G | G G
shokti | dile | shokti | daata
G M | MDPM | GMG R | r(G)R
O | aamar | desher | maati, |
S | S S,N | ,D,D ,NS | S ,N
tomar | pore | thekai | maatha
,N,N S | R G | ,NR S | ,N ,D…
===========================
Hindi Translation by Satyajay Mandal [email protected]:
ओ मेरे देश की मिटटी,
आपके ऊपर मैने सर झुकाया
आपमें विश्वमयी का,
आपमें धरती माँ का पल्लू बिछाया||
आप घुल गए हो मेरे शरीर के अंदर,
आप मिल गए हो मेरे तन और मन पर,
आपकी वह सांवली रंग की
कोमल सूरत दिल से लगाया||
ओ मम्मी, आपके गोद में जनम मेरा,
मरण आपके सीने में
आपके ऊपर खेल-कूद मेरा दुःख-सुख में
आपने चावल मुँह में भरके दिया,
आपने ठंडा पानी मुझे है पिलाया,
आप हैं सबकुछ-सहा,
सबकुछ-वहा मैया के मैया||
ओ माँ, बहुत आपका खा लिया है,
बहुत ले लिया माँ– पर मैं जानता नहीं हूँ कि
क्या मैंने आपको दे दिया माँ!
मेरा जनम गया बेकार कामों पर,
मैंने बिताया दिन घर के कोने पर,
आपने बेकार मुझे शक्ति दिया है शक्तिदाता||,